Ich hab's! Das ist ein Hokkaido-Eichhörnchen!
Falsch! Das ist ein Taiwan-Eichhörnchen.
Wie?
Du hast große Fortschritte gemacht,
dass du überhaupt erkannt hast, dass es ein Eichhörnchen ist.
Am Anfang bist du immer gleich in die Küche geflüchtet.
Das ... stimmt,
Ich habe mich tatsächlich an diesen Anblick gewöhnt.
Ich bin wohl etwas reifer geworden.
Übrigens ...
Wenn du dir hier deine Zeit vertreibst,
sind die Abschlussprüfungen wohl zu Ende.
J... ja-
Morgen muss ich etwas in Touma erledigen,
Kommst du mit, Kleiner?
Ein Geschenk von Shouko?
Ja, sie sagte, es sei für den jungen Herrn.
Was ist los?
Willst du nicht essen?
Du nennst mich immer noch "Kleiner".
Natürlich.
Du bist doch ein Minderjähriger.
Das meinte ich nicht ...
Aber letztens hast du mich "Shoutarou" genannt!
Ich erinnere mich nicht.
Sag mir lieber, ob du mitkommst oder nicht.
Wo du gerade davon redest ...
In Touma dürfte es die Zeit für die Densuke-Wassermelone sein.
Du magst sie, nicht wahr?
Ja.
Der Sommer fängt erst richtig an,
wenn man einen Bissen von ihr gekostet hat.
Nimmt man einen Bissen von diesem weichen, erfrischenden Fruchtfleisch,
wird einem der Mund förmlich voll süßem Fruchtsaft geflutet und ...
Ich komme mit! Ihr habt mich überzeugt!
Ach ja?
Aber ...
dafür ...
Und da wir Sommer haben ...
DER DRITTE KNOCHEN DIE IM SOMMER SCHLUMMERNDEN KNOCHEN
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
deguchi wa mienai shikoukairo harimegurase
sakibashiru souzou kotae wa doko ni aru no
atarisawari no nai you na sumashita kotoba ja
watashi jishin no kakushin ni mo furerarenai
ura fo omote no senaka awase
kumiawaseta hitotsu no pazuru
hodoakenai kokoro no ito ga orinasu mirai he
toki ga toketeyuku no nara
owaranai itami wa kirei na uso de kazarou
mujun to iu na no kibou ga aru no nara
kimi to iu sonzai sore ga kotae datte ii
Also wirklich ...
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich dafür interessierst.
Alles in Ordnung?
Entschuldige.
L... lass uns weitergehen.
Für Sakurako bin ich wahrscheinlich nur ein kleiner Junge.
Sakurako hasst Menschen und geht ihnen aus dem Weg.
Ich bezweifle, dass sie mich als ... einen Freund ansieht.
Sie könnte mir allerdings etwas mehr vertrauen.
Die Aktivität der menschlichen Zellen steigt, wenn sie
dem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
Lass uns gehen, Kleiner.
- Gehen? Wohin? TROPFSTEINHÖHLEN-GREENPARK
Nur ein kleiner Spaziergang.
Moment. Ist das wirklich in Ordnung?
Das sind ja regelrechte Tierpfade.
Wo ist das Problem?
Wenn hier Tierpfade sind, gibt es auch Tiere.
Und Kadaver auch.
Geh nicht, Soutarou!
Wer ist wohl dieser Soutarou?
Soutarou ... Shoutarou ...
Nur ein anderer Laut.
Ähm ... Sakurako?
Was gibt's?
Nun, also ...
Wenn du pinkeln musst, mach's dort hinten.
Das meine ich nicht!
Was dann?
Ähm, dieser Soutarou ...
D... da sind ...
Menschenknochen!
Lass das bitte!
Was, wenn was passiert, wenn du alleine gehst?
In diesem Fall
ändert auch deine Begleitung nichts daran,
Wundervoll!
Sieh dir das an, Kleiner!
Ich will nicht!
Nein, du solltest das sehen!
Dies ist eines der Mysterien der Natur!
Hör zu. Wenn man einen Leichnam Wind und Wetter aussetzt,
kommen sofort Fliegen angeflogen und legen ihre Eier ab.
Die geschlüpften Larven fressen den Leichnam auf und wachsen schnell heran.
Dann versammeln sich
Insekten und kleine Tiere, die sich von ihnen ernähren.
Für einen kurzen Moment wird der Leichnam zum Paradies des Lebens!
Das ist doch wundervoll, Kleiner.
Der große Kreis des Lebens, auch Nahrungskette genannt, schließt uns ein,
selbst nachdem unser Körper zu arbeiten aufgehört hat
und unsere Zellen zerfallen sind.
Wie? Findest du das nicht superaufregend?
Ich werde dann mal die Polizei rufen.
Dein linker Lungenflügel ist
hundertprozentig größer als dein rechter.
Was?
Normalerweise ist der linke Lungenflügel kleiner,
weil er Platz für das Herz machen muss.
Aber du bist gefühllos.
Du hast kein Herz.
Oh, hallo?
Ist da die Polizei?
Also wirklich!
- Sie beide schon wieder? ZUTRITT VERBOTEN
Nein, eigentlich hat ein Pärchen die Leiche gefunden.
Ich frage vorsichtshalber trotzdem, ob Sie den Verstorbenen kennen.
Nein, aber ich kann Schlussfolgerungen anstellen.
Ah, Sakurako!
Dann wollen wir mal das Rätsel lösen!
Die Kleidung lässt darauf schließen,
dass er im Frühjahr oder Herbst gestorben ist.
Durch den Restschnee im Frühjahr wäre es schwierig hierherzukommen.
Also wohl Herbst.
Das geht doch nicht ...
Ruhe! Sie stören mich beim Nachdenken.
Hey, Sie können hier doch nicht einfach rumwühlen!
Darüber hinaus ist die Leiche bereits teilweise mumifiziert.
Die Verpuppung fand im Winter statt
und als die Temperaturen stiegen, trockneten sie aus.
Darum sollten Sie nach Personen suchen,
die im letzten Herbst oder davor als vermisst gemeldet wurden.
Ja?
Den Zähnen nach zu urteilen, war er hohen Alters.
Darüber hinaus befindet sich im oberen Halswirbel,
also im Nacken, eine Fraktur.
Er ist wahrscheinlich von diesem Abhang gestürzt.
Allerdings war die eigentliche Todesursache Ersticken.
Durch den Wirbelbruch wurden die Nerven abgetrennt
und er konnte nicht mehr atmen.
Ja.
Es ist aber wirklich ein Wunder, dass die Knochen so gut erhalten sind.
Normalerweise hätten Tiere sie verschleppt.
Das ist wirklich großes Glück.
Nun, der Tote denkt ohne Zweifel sicher nicht so.
Was ist? Wollen Sie noch mehr wissen?
Ja, das würde uns sehr weiterhelfen.
Wenn man eine Leiche findet, sollte man zuerst das Geschlecht feststellen,
- indem man die Augenhöhle ... - Machen Sie bitte weiter.
Am besten sieht man sich aber die Form des Beckens an ...
Und seitdem schmollt Sakurako?
Ja, diesmal hat Naoe ihr ordentlich die Leviten gelesen,
Es tut mir leid, Obwohl ich bei ihr war ...
Das ist doch nicht deine Schuld, junger Herr!
Schon seit sie klein war, ist sie ganz fasziniert von Knochen,
Seit sie ein kleines Kind war?
Ja, das liegt ganz sicher an ihrem Onkel.
Nun, willst du die nicht zu ihr bringen,
solange sie noch kalt sind?
Sakurako, ich bin's.
Ich komme rein.
Junge Herrin, ich bringe dir eine eiskalte Densuke-Wassermelone.
Sie schmollt also wirklich.
Das ist Soutarou.
Mein verstorbener, jüngerer Bruder.
Du wolltest das doch die ganze Zeit fragen, nicht wahr?
Und ... fertig.
Entschuldige.
Dann lass uns mal essen, solange sie noch schön kalt ist,
Ich vergesse immer
einen wichtigen Punkt, wenn wir Knochen finden.
Ich vergesse, dass die Knochen jemandem gehört haben
und dass dieser Jemand auch eine Familie hatte.
Dann wünsche ich euch schöne Sommerferien.
Macht mir bloß keinen Ärger.
Ich werde euch nicht aus der Patsche helfen.
Und Sie wollen ein Lehrer sein?!
Der Unterricht ist beendet.
Hey, Shoutarou.
Ja?
Du hast Besuch.
Entschuldige, aber die Schule schien mir nicht der richtige Ort dafür.
Ähm, der Chiffon-Kuchen hier ist echt lecker.
Willst du probieren?
Dann lass ihn uns teilen.
Dieses seidig weiche Gefühl im Mund
Der Kuchen schmilzt und vereint sich mit der Sahne.
Weißt du, Shoutarou ...
Ja?
Meine Großmutter hat den Chiffon-Kuchen hier auch geliebt.
Ja, wirklich?
Warum ...
Warum haben wir uns nicht mehr um sie gekümmert?
Yuriko?
Danke, Shoutarou.
Wie?
Die Polizei hat es uns erzählt.
Du warst es, nicht wahr?
Du hast die Knochen meiner Großmutter gefunden.
Sie wurde seit letztem Herbst vermisst.
Eines Tages war sie plötzlich verschwunden.
Es wirkte, als wäre sie nur kurz in der Nachbarschaft unterwegs gewesen.
Alles war wie immer an seinem Platz,
Das Licht in den Zimmern war eingeschaltet,
Sie hat nicht einmal eine Notiz hinterlassen.
Die Nachbarn behaupten,
sie hätte Großvaters Pflege sattgehabt und wäre spontan davongelaufen.
Aber ich habe zu ihr gehalten!
Großmutter war nicht so ein Mensch!
Sie würde sich nicht umbringen!
Deine Großmutter ... hat sich das Leben genommen?
Ja.
Die Polizei behauptete, dass das oft vorkommt.
Und warum muss ich mitkommen?
Ich wollte heute ein Affenskelett zusammenbauen.
Sie wollte dir danken.
Ich brauche keinen Dank.
Das nervt.
Sie hat dir doch bei li-chan geholfen, oder nicht?
Danke, dass ihr gekommen seid.
Frau Kujou ist also mitgekommen?
Ja.
Sie ist etwas seltsam,
aber kein schlechter Mensch.
Ich weiß.
Ich habe beim Vorfall mit li-chan gehört,
was Frau Kujou gesagt hat.
Sie ist sehr nett.
K... kann sein.
Übrigens, seid ihr beiden ... ähm
Wie?
Nein, nein, nein!
So eine Beziehung haben wir nicht.
Wirklich?
Ich war mir ganz sicher.
Wie soll ich das ausdrücken?
Denk an einen Beschützer!
Sie ist dein Beschützer?
Nein, ich bin ihrer.
Das sind schöne Gemälde.
Die hat mein Großvater gemalt.
Die Muskeln des Pferdes sind sehr präzise und schön dargestellt.
Er muss sein Objekt gut beobachtet haben,
Ich wünschte, Großvater hätte das gehört, als er es noch verstehen konnte.
...übrigens, wo ist deine Familie gerade?
Entschuldige. Meine Mutter holt gerade meinen Großvater von der Tagespflege ab.
Fallen wir dir zur Last?
Nein, gar nicht.
Aber jetzt haben wir wohl erkannt,
was meine Großmutter jeden Tag durchmachen musste.
Sie wollte, dass er an einem gewohnten Ort ist.
Darum hat sie ihn zu Hause in Touma gepflegt,
als er bettlägerig wurde.
Als wir sie manchmal angerufen haben, meinte sie, alles sei in Ordnung.
Aber in Wahrheit war es das nicht.
Großvaters Demenz hatte sich verschlimmert.
Ist das nicht schrecklich?
Wir wussten nicht einmal davon.
Wir haben Großmutter geglaubt
und ihr alles überlassen.
Nein, In Wirklichkeit waren wir uns dessen wohl bewusst,
aber wir taten so, als würden wir es nicht bemerken.
Yuriko, das ist ...
Wir haben sie im Stich gelassen!
Wir ...
Es ist meine Schuld!
Tränen sind eine Flüssigkeit, die dem Blut das Plasma entzieht.
Das heißt,
dass du zeitweise Wasser verlierst und sich dein Blut verdickt, wenn du weinst,
Das ist nicht gesund.
Trink.
Er ist kalt geworden und schmeckt sicher nicht mehr.
So ist es gut.
Entschuldigt, dass es so lang gedauert hat,
Ähm ... Ihr könnt das hier gerne mitnehmen.
Wirklich?!
Ja. Wir haben noch viele weitere Gemälde.
Wir haben alle aus Touma hergebracht, da wir dachten, sie würden ihm helfen.
Das ist doch schön, Sakurako!
Wie?
Danke.
Es kriegt einen Ehrenplatz.
Ich muss mich auch bedanken.
Großvater würde sich sicher auch darüber freuen.
Dann lass uns gehen, Kleiner.
Ja.
Ähm, Frau Kujou!
Darf ich Sie um etwas bitten?
Was?
Könnten Sie mir bitte zeigen, wo und wie Großmutter gestorben ist?
Sie ist so weit in die Berge gegangen?
Wenn sie alleine einen bettlägerigen Mann gepflegt hat,
muss sie kräftig gewesen sein.
Selbst für euch junge Menschen ist Pflege keine einfache Arbeit,
Sakurako ...
Schon gut, Shoutarou.
Pflege ist wirklich nicht einfach.
Natürlich nicht.
Man unterstützt einen lebenden Menschen.
Das kann niemals einfach sein.
Sie haben recht.
Dort vorne war es.
Hier.
Deine Großmutter lag hier mit dem Gesicht nach unten.
Sie muss von dort heruntergefallen sein.
An so einem öden Ort ...
Hier ist es nicht öde.
Hier scheint die Sonne und man hat eine schöne Aussicht.
Aber hier ist nichts!
Laut der Polizei hat Großmutter das Haus mitten in der Nacht verlassen.
Das Licht war eingeschaltet und im Briefkasten lag noch die Morgenzeitung,
Warum?
Warum ist sie im Dunkeln hierhergekommen?
Warum?
Durch die Untersuchung ihrer Überreste kann ich dir zumindest sagen,
dass deine Großmutter nicht lange gelitten hat, bis sie gestorben ist.
Hat sie ...
Hat sie sich deshalb von diesem Abhang gestürzt?
Weil es ein angenehmer Tod ist?
Was redest du da?
Deine Großmutter ist nicht zum Sterben hierhergekommen.
Was meinst du?
Das erklärt sich von selbst.
Normalerweise stirbt man nicht, wenn man aus dieser Höhe springt.
Es gäbe unzählige Orte, die sich besser für einen Selbstmord eignen würden.
Aber die Polizei ...
Was für Idioten.
Deine Großmutter ist ohne Zweifel von diesem Abhang gestürzt.
Aber das war keine Absicht.
Sie ist nur gestorben, weil sie falsch aufgeschlagen ist.
Es war ein Unfall.
Aber ...
Warum war Großmutter dann hier?
Du bist doch hier, weil du es wissen wolltest.
Steig hoch und du verstehst es.
Ich muss es mir ansehen!
Yuriko!
Großmutter ...
Was hattest du vor, Großmutter?
Verrate es mir!
Was ging dir zuletzt durch den Kopf?
Du verstehst es nun, oder?
Verstehen?
Was?
Sieh hin!
Was ist mit den Bergen?
Also wirklich ...
Ihr seht es wirklich nicht.
Seht euch die Landschaft an.
Großvaters ... Gemälde.
Ach so.
Das Bild ist die Abendsonne, die man von hier sehen kann.
Obwohl ich es jeden Tag gesehen habe, habe ich es nicht erkannt.
Ach herrje ...
Und du hast es wirklich in die Oberschule geschafft, Kleiner?
Wie?
Überprüf die Himmelsrichtung.
Mensch ...
Wenn das Norden ist, ist das ...
Großvater hat nicht die Abendsonne gezeichnet,
sondern die Morgensonne im Osten.
Korrekt.
Darum hat deine Großmutter mitten in der Nacht das Haus verlassen.
Sie wollte den Sonnenaufgang sehen, den ihr Mann gemalt hat.
Den Sonnenaufgang ...
Wird man von der Morgensonne angestrahlt,
setzt das menschliche Hirn Serotonin frei.
Serotonin wird auch als „Glückshormon” bezeichnet.,
Es beruhigt das Herz und heitert einen auf.
Mit anderen Worten:
Die Morgensonne lässt einen munter werden!
Deine Großmutter ist hergekommen, um etwas zu erlangen.
Sie ist hergekommen, um sich selbst anzuspornen.
Sie wollte keinesfalls sterben.
Sie war nicht verzweifelt.
Sie ging an diesen Ort, weil sie leben wollte.
Sie wollte leben ...
Natürlich ist das nur meine Vermutung.
Aber ich würde lieber
der Großmutter, die ich kenne, als der Polizei vertrauen.
Meine Großmutter war eine Frühaufsteherin.
Sie liebte es, morgens als Erstes auf die Felder zu gehen.
Das würde ihr Kraft geben.
Ich verstehe ...
So war das also.
Großmutter wollte die Morgensonne sehen,
damit sie weiterhin mit Großvater leben kann.
Großmutter?
Du hattest recht, Großmutter.
Es muntert einen wirklich auf!
Ashimoto ni uchiyoseru nowa kioku no kakera
suna no you ni sarawareteku, itsuwari
kuzurete, kieteshimau
sugisatteshimatta omoi no zankyou ni
yasashiku fureta yubisaki wa katachi wo kureta
sono utsukushii hohoemi no oku niwa kitto
shiroi, moroi shinjitsu sore dake wo todomeru no
nanimo matou koto wo yurusarenai inori no
tooi koe ga hibiku